DEUTSCH
Team Zentren Archiv der Zeitgenossen Digital Memory Studies Studienangebote FIRST Forschung Veranstaltungen Archiv Campus Cultur News und Medien

Zu Hause bin ich nur am Theater

Tagung zur internationalen Rezeption des Dramatikers Peter Turrini

Veranstaltungsort
Archiv der Zeitgenossen
Termin
06.11.2014 - 07.11.2014
Beginn
09:00
Im Rahmen der Tagung im Archiv der Zeitgenossen soll der Wirkung von Turrinis Dramen in fremdsprachigen Übersetzungen nachgegangen werden. Vom 6.-7. November werden GermanistInnen, ÜbersetzerInnen und Theaterpraktiker über die Rezeption des Dramatikers in Norwegen, Schweden, England, Polen, Kroatien, Frankreich, Belgien, Italien, Spanien und im arabischen Raum berichten und Erfahrungen austauschen.


Turrini Auf Der Treppe - Photo By Hertha Hurnaus _www.com _klein.jpgPeter Turrini zählt zu den bekanntesten Dramatikern im deutschen Sprachraum. Seine Werke wurden aber auch in über 30 Sprachen übersetzt und werden in nicht-deutschsprachigen Ländern gelesen, aufgeführt und in Zeitungskritiken besprochen.

Mit der Tagung und dem nachfolgenden Sammelband soll ein wesentlicher Beitrag zur Forschung geleistet werden: Turrini-Forscher werden mit dem Archiv der Zeitgenossen in Krems bekannt gemacht und dieses soll sich als Anlaufstelle für die international verstreuten wissenschaftlichen Aktivitäten zum Werk Turrinis etablieren.

 

 

 

Programm:

6. November 2014

9:00 – 12:30

Elin Nesje Vestli
Die Bühnenrezeption von Peter Turrini in Norwegen oder Schweden

 

Erich Unglaub
Peter Turrini in Dänemark – am falschen Ort?
 

Patrick Steinwidder
Radikal+experimentell+politisch=bedrohlich?
Zur Produktion und Inszenierung der britischen Erstaufführung von "Infanticide" im Jahr 2013

 

Diskussion
Moderation: Christine Grond


14:00 – 17:30

Małgorzata Leyko
Provinzielle Entrüstung und ein Gespür für den Skandal. Zur Rezeption von Peter Turrinis Stücken in Polen

 

Monika Wasik
Der Skandalist ohne Skandal? Peter Turrini in den Augen der polnischen Kritik

 

Joanna Małgorzata Banachowicz
Zur polnischen Fernsehrezeption von Peter Turrini

 

Agata Mirecka
Zur Rezeption von »Aus Liebe« in Polen

 

Diskussion
Moderation: Silke Felber

 

19:00

Abendveranstaltung

_________________________________________________________________________________________

 

7. November 2014

9:00 – 12:30

Rikard Puh
Die Sternstunde von Peter Turrinis »Die Wirtin« in Kroatien

 

Renée von Paschen
Peter Turrini in English Translation

 

Mohammed Ismail Shibib
Übersetzungen und Aufführungen im arabischen Sprachraum

 

Diskussion
Moderation: Juan Antonio Abaladejo Martínez

 

14:00 – 17:30

Silvia Berutti-Ronelt / Heinz Schwarzinger
Peter Turrini im französischsprachigen Raum

 

Juan Antonio Abaladejo Martínez
Die Rezeption Peter Turrinis in Spanien: eine noch unvollendete Geschichte

 

Silke Felber
»drammaturgo austriaco di origini italiane« – Zur italienischen Rezeption des Dramatikers Peter Turrini

Abschlussdiskussion
 

Moderation: Elin Nesje Vestli

  

Tagungsort: Donau-Universität Krems, Dr. Karl-Dorrek-Straße 30, 3500 Krems

Wissenschaftliche Leitung: Dr. Christine Grond

Organisation: Beatrix Jurkowitsch

 

Eintritt frei, Anmeldung erbeten.

 

INFORMATION & ANMELDUNG:

Beatrix Vigne

Telefon: +43 (0)2732 893-2573
Fax: +43 (0)2732 893-4570
E-Mail: beatrix.vigne@donau-uni.ac.at
Website: http://www.archivderzeitgenossen.at
Adresse:
Donau-Universität Krems
Archiv der Zeitgenossen
Dr.-Karl-Dorrek-Straße 30
3500 Krems